1
00:00:08,800 --> 00:00:10,385
ก่อนหน้านี้...

2
00:00:12,887 --> 00:00:14,222
ขอใบอนุญาตและทะเบียนด้วยครับ

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,390
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,935
- เจมส์ ลินด์เซย์
- จิม.

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,217
- คุณกำลังทำอะไรอยู่
-ก-คุณคือเด็กซ์เตอร์ มอร์แกนใช่ไหม

6
00:00:51,342 --> 00:00:52,926
ฉันเอง. แฮร์ริสัน.

7
00:00:52,927 --> 00:00:54,803
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คุณเคยไปที่ไหน

8
00:00:54,804 --> 00:00:57,057
เด้งเป็นพวงเลย
ของบ้านอุปถัมภ์ห่วยๆ

9
00:00:57,182 --> 00:00:59,601
ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจ
เพื่อหาคุณ

10
00:01:01,519 --> 00:01:02,895
ฉันมาที่นี่เพื่อหาคำตอบ

11
00:01:02,896 --> 00:01:04,522
ถามฉันสิ่งที่คุณต้องการ

12
00:01:04,647 --> 00:01:05,857
ทำไมคุณถึงทิ้งเราไป

13
00:01:05,982 --> 00:01:08,401
ฉันเกิดมาในสายเลือด
เช่นเดียวกับคุณ

14
00:01:09,486 --> 00:01:12,488
ฉันก็มีความอยากรุนแรงเหมือนกัน
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

15
00:01:12,489 --> 00:01:15,241
เช่นเดียวกับคุณฉันก็ไม่รู้
วิธีจัดการกับพวกเขา

16
00:01:18,369 --> 00:01:20,914
แต่พ่อของฉันสอนรหัสให้ฉัน

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,584
วิธีการถ่ายทอดสิ่งกระตุ้นเหล่านั้น

18
00:01:25,418 --> 00:01:27,253
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

19
00:01:27,378 --> 00:01:29,463
คุณใช้สิ่งนี้เมื่อ
คุณรู้ไหม...

20
00:01:29,464 --> 00:01:31,632
คุณรู้ไหม คุณตามล่าคนเลว

21
00:01:31,633 --> 00:01:33,259
ไม่

22
00:01:34,177 --> 00:01:35,220
คุณพร้อม

23
00:01:36,638 --> 00:01:38,514
มันสุดทางแล้ว
เคิร์ต คาลด์เวลล์.

24
00:01:38,515 --> 00:01:40,933
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
- แกฆ่าผู้หญิงโคตรๆ

25
00:01:40,934 --> 00:01:43,519
พวกเขาเป็นเพียงผู้หลบหนี

26
00:01:43,520 --> 00:01:45,897
คุณและลูกชายของคุณคุณเป็น
ทีมศาลเตี้ยบางประเภท

27
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย

28
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
หันหลังกลับ บนเข่าของคุณ
วางมือบนหัวของคุณ

29
00:01:53,113 --> 00:01:54,405
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย.

30
00:01:54,531 --> 00:01:56,198
เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน,
คุณถูกจับกุม

31
00:01:59,202 --> 00:02:00,954
อย่าทำอย่างนั้น

32
00:02:02,122 --> 00:02:03,956
- อึ
- คุณไม่ได้จริงๆ

33
00:02:03,957 --> 00:02:05,500
ใส่ใจกับการช่วยชีวิตใครก็ตาม
ทำคุณ

34
00:02:05,625 --> 00:02:07,793
คุณแค่ให้อาหาร
นี่คือ "ผู้โดยสารแห่งความมืด"

35
00:02:07,794 --> 00:02:09,211
คุณเป็นเหมือนฉันเพื่อน

36
00:02:09,212 --> 00:02:11,548
เปิดตาของคุณ
และดูสิ่งที่คุณทำ

37
00:02:11,673 --> 00:02:13,925
คุณต้องถอดความปลอดภัยออก

38
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
หายใจลึกๆ.

39
00:02:21,766 --> 00:02:23,475
- คุยกับฉัน.
- เรามีการเจาะทะลุ

40
00:02:23,476 --> 00:02:26,228
การบาดเจ็บที่ทรวงอกจากกระสุนปืน
การสูญเสียเลือดอย่างรุนแรง

41
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
เรากำลังสูญเสียเขาไป
Defib ในการนับของฉัน

42
00:02:28,106 --> 00:02:29,940
สาม สอง หนึ่ง ชัดเจน

43
00:02:31,192 --> 00:02:32,526
ไม่มีชีพจร กำลังชาร์จใหม่

44
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
สาม สอง หนึ่ง ชัดเจน

45
00:02:34,154 --> 00:02:36,364
เรามีการเต้นของหัวใจ

46
00:02:36,489 --> 00:02:38,032
หัวใจเต้นแรง

47
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
ฉันจะเอามัน.

48
00:03:03,600 --> 00:03:06,686
สวัสดี เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน

49
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
ฉันตายแล้วเหรอ

50
00:03:12,650 --> 00:03:14,318
ยังไม่ได้.

51
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
แต่เกือบโดนฆ่า.
โดยคนที่คุณรัก

52
00:03:17,197 --> 00:03:20,782
มีการต่อยเฉพาะของตัวเอง

53
00:03:20,783 --> 00:03:22,493
เด็กซ์เตอร์

54
00:03:26,497 --> 00:03:28,958
ฉันบอกให้ลูกชายยิงฉัน

55
00:03:30,293 --> 00:03:31,960
เขากำลังปฏิบัติตามหลักจรรยาบรรณ

56
00:03:31,961 --> 00:03:34,797
นั่นเป็นวิธีที่แย่มาก

57
00:03:34,923 --> 00:03:36,757
เพื่อมองดูผู้เป็นบิดา

58
00:03:36,758 --> 00:03:39,384
แฮริสันยังมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่แย่มาก

59
00:03:39,385 --> 00:03:40,637
ขอบคุณคุณ.

60
00:03:40,762 --> 00:03:41,970
รอคุณอยู่

61
00:03:41,971 --> 00:03:44,306
คุณคิดว่าแฮร์ริสันเป็นความผิดของฉัน

62
00:03:44,307 --> 00:03:46,892
ว่าฉันเป็นคนเลว

63
00:03:46,893 --> 00:03:49,646
ถ้าคุณไม่ได้คิด
ที่คุณสามารถทำตามความฝันได้...

64
00:03:50,688 --> 00:03:53,106
...ภรรยาของคุณ
จะยังคงมีชีวิตอยู่

65
00:03:53,107 --> 00:03:54,651
และลูกชายของคุณ

66
00:03:54,776 --> 00:03:56,361
คงไม่เหลือแล้ว
ที่จะนั่งในสระน้ำ

67
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
จากเลือดของแม่ของเขาเอง

68
00:03:58,488 --> 00:04:01,323
เช่นเดียวกับที่คุณเป็น
ในวัยเดียวกัน

69
00:04:01,324 --> 00:04:03,034
อาจจะเป็นลูกชายคนสำคัญของคุณ

70
00:04:03,159 --> 00:04:05,410
คงไม่กลายเป็น
นักฆ่าพ่ออย่าง...

71
00:04:05,411 --> 00:04:07,914
...เหมือนฉัน

72
00:04:08,039 --> 00:04:09,623
เขาไม่มีอะไรเหมือนคุณ

73
00:04:09,624 --> 00:04:11,875
ขอคำแนะนำหน่อยนะครับ

74
00:04:11,876 --> 00:04:15,213
ฆาตกรต่อเนื่องถึงฆาตกรต่อเนื่อง

75
00:04:16,214 --> 00:04:19,716
ที่คุณผิดพลาดคือ
คิดว่าคุณสามารถมีได้ทั้งหมด

76
00:04:19,717 --> 00:04:23,596
ครอบครัว
และผู้โดยสารแห่งความมืดของคุณ

77
00:04:25,181 --> 00:04:26,431
กระสุนไปที่หน้าอกของฉัน

78
00:04:26,432 --> 00:04:28,768
ทำงานได้ค่อนข้างดี
ของการสอนฉันอย่างนั้น

79
00:04:28,893 --> 00:04:30,018
เช่นเดียวกับพระผู้ช่วยให้รอดของเรา

80
00:04:30,019 --> 00:04:31,895
บางครั้งคุณมี
ที่จะผ่านนรก

81
00:04:31,896 --> 00:04:33,814
เพื่อบรรลุถึงการฟื้นคืนพระชนม์

82
00:04:33,815 --> 00:04:36,943
ไม่ใช่ว่าเราเป็นอะไร
เหมือนพระเจ้าผู้แสนดี

83
00:04:42,615 --> 00:04:45,492
คุณรู้อยู่แล้ว
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

84
00:04:45,493 --> 00:04:48,120
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร.

85
00:04:55,128 --> 00:04:57,463
ผู้ป่วยยังไม่ตอบสนอง

86
00:05:04,012 --> 00:05:05,888
โซซิโอ.

87
00:05:09,392 --> 00:05:10,476
มิอามิโก.

88
00:05:13,813 --> 00:05:16,982
สักครู่หนึ่งใช่แล้วฉันเป็น

89
00:05:16,983 --> 00:05:19,151
มันเป็นเรื่องดีที่ได้พบ
คนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

90
00:05:19,152 --> 00:05:20,862
ใช่.

91
00:05:20,987 --> 00:05:22,446
มันเป็นสิ่งที่เราทั้งคู่ต้องการ

92
00:05:22,447 --> 00:05:25,158
หายากสำหรับผู้ชายที่โตแล้วสองคน
ที่จะพบสิ่งนั้นในกันและกัน

93
00:05:25,283 --> 00:05:28,994
โดยปกติแล้วจะมีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันอาจจะเป็นคนเปิดกว้างขนาดนั้นก็ได้

94
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
จริงๆ กับใครสักคน

95
00:05:30,663 --> 00:05:33,081
คือตอนที่ฉันมีพวกเขา
บนโต๊ะสังหารของฉัน

96
00:05:33,082 --> 00:05:35,543
เมื่อคุณฆ่านักฆ่าคนอื่น

97
00:05:35,668 --> 00:05:38,503
เหยื่อผู้บริสุทธิ์ในอนาคต
ได้รับการบันทึกไว้

98
00:05:38,504 --> 00:05:40,757
มีขุนนางอยู่ในนั้น

99
00:05:41,966 --> 00:05:44,260
แต่เมื่อคุณพยายามแล้ว
ให้เป็นเรื่องปกติ...

100
00:05:46,763 --> 00:05:48,055
...คนที่ไม่สมควรได้รับมัน

101
00:05:48,056 --> 00:05:50,892
ค้นพบตัวเองแล้ว
เท่ากับตายไปแล้ว

102
00:06:00,193 --> 00:06:02,945
คุณเป็นเส้นทางที่โดดเดี่ยว
เพื่อนของฉัน

103
00:07:14,058 --> 00:07:15,892
- แฮร์ริสัน.
- เฮ้.

104
00:07:15,893 --> 00:07:17,310
แค่ผู้ชายที่ฉันตามหา

105
00:07:17,311 --> 00:07:18,854
ฉันอยากได้สิ่งนี้มาให้คุณ
โดยเร็วที่สุด

106
00:07:18,855 --> 00:07:20,105
- ตกลง.
- เปิดมัน

107
00:07:20,106 --> 00:07:21,482
อึ. ว้าว.

108
00:07:22,358 --> 00:07:24,693
มันเกี่ยวกับ GED ของคุณหรือเปล่า

109
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
ฉันผ่าน.

110
00:07:25,987 --> 00:07:27,404
พระเจ้าของฉัน
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

111
00:07:27,405 --> 00:07:28,698
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะเก่ง

112
00:07:28,823 --> 00:07:29,990
วันเวลาของฉันที่เป็นอยู่
การออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย

113
00:07:29,991 --> 00:07:31,867
จบลงอย่างเป็นทางการแล้ว

114
00:07:31,868 --> 00:07:33,411
ขอบคุณที่ผลักดันฉัน
การทำเช่นนี้

115
00:07:33,536 --> 00:07:34,828
คุณเป็นคนผลักดันได้มาก

116
00:07:34,829 --> 00:07:36,831
มันเป็นหนึ่งในหลาย ๆ สิ่ง
ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ

117
00:07:38,040 --> 00:07:39,541
เอ่อ ฉันเหรอ เอ่อ...
ฉันยังดูอยู่หรือเปล่า

118
00:07:39,542 --> 00:07:41,668
- ลูกน้อยของคุณคืนนี้
- ใช่. มีการทดสอบมากมายเกิดขึ้น

119
00:07:41,669 --> 00:07:44,213
มีกลุ่ม estudio แล้ว
และชั้นเรียนคืนนี้

120
00:07:44,338 --> 00:07:45,547
ฉันจะแสดงให้เขาดู
วิ่ง OG Eastman

121
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
ของเต่านินจา

122
00:07:46,757 --> 00:07:47,757
หลังจากทาทา

123
00:07:47,758 --> 00:07:49,385
- ¿คลาโร
- ซิ.

124
00:07:49,510 --> 00:07:51,261
การบ้านก่อน.
ฉันจะไม่ทำให้เขาหลงทาง

125
00:07:51,262 --> 00:07:53,054
ฉันไม่ใช่คนออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย
อีกต่อไป

126
00:07:53,055 --> 00:07:54,473
ตกลง. ยอดเยี่ยม.

127
00:07:54,474 --> 00:07:56,224
- คืนนี้เจอกัน
- พบกันใหม่.

128
00:07:56,225 --> 00:07:58,101
คำเตือน ห้องสวีทชั้นบนสุด
ถูกจองไว้แล้วในสัปดาห์นี้

129
00:07:58,102 --> 00:08:01,271
การเตรียมตัวสำหรับงานกาล่าดินเนอร์
ปลายเดือนนี้

130
00:08:01,272 --> 00:08:02,315
คนรวยต้องกาล่า

131
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
ขวา.

132
00:08:03,566 --> 00:08:05,985
คุณสามารถเข้าห้อง 237 ได้

133
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
มันทำความสะอาดครั้งสุดท้ายแล้ว

134
00:08:07,653 --> 00:08:09,070
กราเซียส

135
00:08:09,071 --> 00:08:12,158
ฉัน-ฉันต้องไปทำงานแล้ว
สเตฟานกำลังเดินด้อม ๆ มองๆ

136
00:08:12,283 --> 00:08:13,326
เชี่ยเอ้ย

137
00:08:29,425 --> 00:08:30,843
สวัสดีตอนเช้า.

138
00:08:30,968 --> 00:08:32,052
เช้านะเพื่อน

139
00:08:32,053 --> 00:08:33,762
เอเดรียน. ว่าไง

140
00:08:33,763 --> 00:08:35,431
- เฮ้ แฮร์ริสัน
- เช้า.

141
00:08:36,349 --> 00:08:38,475
- อรุณสวัสดิ์ คลอดด์
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง

142
00:08:38,476 --> 00:08:39,602
จอร์จมีอะไรดี

143
00:08:39,727 --> 00:08:41,687
เหลือเพียงเบอริโต้มังสวิรัติเท่านั้น

144
00:08:43,773 --> 00:08:44,981
แดเนียล ฉันเข้าใจอันนั้นแล้ว

145
00:09:11,968 --> 00:09:13,760
อึ.

146
00:09:13,761 --> 00:09:15,471
- โย่
- โย โย โย

147
00:09:15,596 --> 00:09:17,597
- อยากขี่ครับพี่ใหญ่
- ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

148
00:09:17,598 --> 00:09:19,140
ล้อของไรอันนั่น

149
00:09:19,141 --> 00:09:21,185
ใช่ เขามีน้ำผึ้งอยู่บนแขนของเขา
และเขากำลังมองหาคุณ

150
00:09:21,310 --> 00:09:23,062
เข้าใจแล้ว.

151
00:09:34,282 --> 00:09:36,450
สิ่งที่ กะของฉันเริ่มตอนสี่โมง

152
00:09:36,576 --> 00:09:38,785
และเราพูดอะไรที่นี่
ที่โรงแรมเอ็มไพร์

153
00:09:38,786 --> 00:09:39,953
"ตรงเวลาล่าช้า"

154
00:09:39,954 --> 00:09:41,746
- ผู้ชายของฉัน.
- ไรอัน.

155
00:09:41,747 --> 00:09:44,125
- คุณได้สิ่งของของฉันแล้ว
- อย่างแน่นอน

156
00:09:45,042 --> 00:09:46,877
คุณสามารถหาอะไรก็ได้
ในเมือง

157
00:09:47,003 --> 00:09:48,211
ฉันมีอีกอย่างที่จะขอให้คุณ

158
00:09:48,212 --> 00:09:49,713
ไอ้เวรนี่เลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว

159
00:09:49,714 --> 00:09:52,049
อย่าคิดว่าคุณรู้จุดใดจุดหนึ่ง
ที่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

160
00:09:52,174 --> 00:09:54,217
โปรด. ฉันได้รับคุณ.

161
00:09:54,218 --> 00:09:55,303
เขาเก่งที่สุด

162
00:09:55,428 --> 00:09:57,637
เราจ้างเฉพาะสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

163
00:10:08,566 --> 00:10:11,235
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมเอ็มไพร์
กำลังเช็คอิน

164
00:10:11,360 --> 00:10:13,737
เราเช็คอินออนไลน์
เราอยู่ห้อง 715

165
00:10:13,738 --> 00:10:16,364
สมบูรณ์แบบ มาทำให้คุณโหลดกันดีกว่า
และเข้าไปในห้องของคุณ

166
00:10:31,839 --> 00:10:34,258
คุณมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ

167
00:10:34,383 --> 00:10:36,802
ริชาร์ดมีประชุมแล้ว
ฉันได้รับวันสปา

168
00:10:36,927 --> 00:10:38,595
ดี.

169
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
ถ้าคุณต้องการ
คำแนะนำใด ๆ

170
00:10:40,181 --> 00:10:43,350
สำหรับมื้อเย็น บาร์ อะไรก็ได้...

171
00:10:44,769 --> 00:10:46,270
...ฉันเป็นผู้ชายของคุณ

172
00:11:11,212 --> 00:11:13,756
- อืม สวัสดี
- ขอโทษจริงๆ.

173
00:11:13,881 --> 00:11:16,133
ห้องชุดของคุณอยู่ทางนี้

174
00:11:20,012 --> 00:11:22,556
อีกครั้งถ้าคุณต้องการอะไร...

175
00:11:22,682 --> 00:11:24,100
ขอบคุณ.

176
00:11:26,102 --> 00:11:28,104
มันอยู่ที่ไหน

177
00:11:30,564 --> 00:11:31,815
- อืม
- ว้าว

178
00:11:31,816 --> 00:11:34,110
ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

179
00:11:34,235 --> 00:11:35,861
- ไม่ต้องกังวล.
- ฉันหลงทาง.

180
00:11:35,986 --> 00:11:38,531
คุณช่วยฉันค้นหาหัวข้อได้ไหม
ในการประชุมการดูแลฉุกเฉิน

181
00:11:38,656 --> 00:11:41,367
- ใช่ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
- ขอบคุณ.

182
00:11:42,201 --> 00:11:45,079
- ฉันชื่อชอนน่า
- ฉันแฮร์ริสัน

183
00:11:45,204 --> 00:11:46,955
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
ในนิวยอร์ก

184
00:11:46,956 --> 00:11:48,289
ใช่.

185
00:11:48,290 --> 00:11:49,708
ใช่ ฉันคิดว่า
ฉันจะเกลียดมัน

186
00:11:49,709 --> 00:11:51,293
มาจากไอโอวาและทุกคน

187
00:11:51,419 --> 00:11:53,253
แต่ฉันรักมันจริงๆ

188
00:11:53,254 --> 00:11:55,296
ก็ไม่มีอะไรเลย
เหมือนบิ๊กแอปเปิ้ล

189
00:11:55,297 --> 00:11:56,465
ฉันรู้.

190
00:11:56,590 --> 00:11:58,383
สิ่งแรกที่ฉันทำ
เมื่อฉันมาถึงที่นี่

191
00:11:58,384 --> 00:11:59,509
แมกโนเลียเบเกอรี่.

192
00:11:59,510 --> 00:12:01,094
ของหวานเป็นของคุณ

193
00:12:01,095 --> 00:12:02,721
ฉันมีมากมาย
ของคำแนะนำ

194
00:12:02,722 --> 00:12:04,973
สถานที่ที่ชาวนิวยอร์กไปจริงๆ

195
00:12:04,974 --> 00:12:07,351
ฉันอยากจะ

196
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
แต่ฉันจะเป็น
ในการประชุมจนดึก

197
00:12:09,812 --> 00:12:11,146
ไม่ต้องกังวล.

198
00:12:11,147 --> 00:12:13,732
พระเจ้า คุณโชคดีมาก
ที่คุณอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก

199
00:12:13,733 --> 00:12:17,485
รู้สึกเหมือนคุณสามารถเป็นได้
ใครก็ตามที่คุณอยากอยู่ที่นี่

200
00:12:45,765 --> 00:12:47,183
สวัสดีลูกชาย

201
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
ฉันคิดถึงคุณพ่อ

202
00:12:50,686 --> 00:12:52,104
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

203
00:12:52,229 --> 00:12:54,856
คุณมาเพื่อบอกลา

204
00:12:54,857 --> 00:12:56,317
ไม่มีข้อกำหนดในหลักจรรยาบรรณ
ที่มันบอกว่า

205
00:12:56,442 --> 00:12:57,692
คุณสามารถยอมแพ้และตายได้

206
00:12:57,693 --> 00:13:00,613
ฉันไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อมันมากนัก

207
00:13:01,822 --> 00:13:03,990
คุณมีลูกชาย

208
00:13:03,991 --> 00:13:06,409
ลูกชายที่ยิงฉัน

209
00:13:06,410 --> 00:13:08,996
ฉันคิดว่าเขาเป็น
ดีกว่าไม่มีฉัน

210
00:13:10,456 --> 00:13:13,083
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

211
00:13:13,209 --> 00:13:15,668
ฉันสงสัยว่าโลกทั้งใบ
อาจจะดีกว่าก็ได้

212
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
ถ้าท่านไม่ได้ช่วยข้าพเจ้าไว้
จากตู้คอนเทนเนอร์นั้น

213
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
ฉันทำผิดพลาดมากมาย

214
00:13:20,216 --> 00:13:21,509
ในชีวิตของฉัน

215
00:13:21,634 --> 00:13:23,677
แต่ช่วยคุณได้
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

216
00:13:24,553 --> 00:13:27,180
ฉันนึกถึงคนไม่กี่คน
ซึ่งอาจจะไม่เห็นด้วย

217
00:13:27,181 --> 00:13:28,933
คุณหมายถึงฆาตกรไม่กี่คน

218
00:13:29,058 --> 00:13:31,018
คนดีไม่กี่คนเช่นกัน

219
00:13:31,894 --> 00:13:33,228
ฉันไม่เคยอยู่ที่นั่นเพื่อแฮร์ริสัน

220
00:13:33,229 --> 00:13:34,688
และเมื่อเขาปรากฏตัวขึ้น
ในทะเลสาบเหล็ก

221
00:13:34,814 --> 00:13:37,233
ฉันพยายามปั้นเขา
ในภาพของฉัน

222
00:13:39,193 --> 00:13:40,568
แต่ฉันคิดผิดเกี่ยวกับเขา

223
00:13:40,569 --> 00:13:41,904
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

224
00:13:42,029 --> 00:13:43,530
เขาทำให้มันชัดเจนมาก
ข้างนอกนั่นในป่า

225
00:13:43,531 --> 00:13:45,825
เขาไม่เหมือนฉัน

226
00:13:45,950 --> 00:13:48,035
เขาแค่โกรธ

227
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
ไม่ใช่ทั้งๆที่ฉัน
เพราะฉัน.

228
00:13:52,331 --> 00:13:54,667
พี่ชายของคุณ
ไม่มีพ่อ

229
00:13:57,545 --> 00:13:59,587
เขาไม่มีแม่เช่นกัน

230
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
เพราะคุณ.

231
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
และแฮร์ริสันสูญเสียแม่ของเขาไป
เพราะคุณ

232
00:14:03,175 --> 00:14:06,554
เด็กซ์เตอร์ ลูกชายของคุณต้องการคุณ

233
00:14:15,563 --> 00:14:17,898
สวัสดี มีใครอยู่ไหม

234
00:14:18,732 --> 00:14:20,400
เซอร์ไพรส์นะแม่ง

235
00:14:21,861 --> 00:14:23,486
ไม่มีกฎเกณฑ์อะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้จบลง

236
00:14:23,487 --> 00:14:24,904
หลังจากผีตัวที่สาม

237
00:14:24,905 --> 00:14:27,657
คุณไม่มีความสุข
เพื่อพบฉันมอร์แกน

238
00:14:27,658 --> 00:14:30,536
เชี่ยเอ้ย เพียงพอ.

239
00:14:30,661 --> 00:14:31,871
นี่คือความคิดของฉัน

240
00:14:31,996 --> 00:14:33,205
ชอบหรือไม่ มอร์แกน

241
00:14:33,330 --> 00:14:35,749
บทสนทนานี้
จำเป็นต้องเกิดขึ้น

242
00:14:37,543 --> 00:14:39,044
ฉันรู้แล้ว
คุณจะพูดอะไร

243
00:14:39,169 --> 00:14:40,921
ฉันมันไอ้เวรนั่น

244
00:14:42,047 --> 00:14:44,382
คุณพูดถูกเกี่ยวกับฉัน
ตลอดมา

245
00:14:44,383 --> 00:14:46,301
ไม่ ฉันคิดผิด

246
00:14:46,302 --> 00:14:49,178
ฝังลึก ลึกจริงๆ

247
00:14:49,179 --> 00:14:52,558
ผ่านพ้นเรื่องเลวร้ายไปแล้ว
เบย์ฮาร์เบอร์ บุชเชอร์ ไอ้เหี้ย...

248
00:14:54,935 --> 00:14:56,603
...คือเมล็ดแห่งความดี

249
00:14:56,604 --> 00:14:58,397
ดี

250
00:15:00,149 --> 00:15:02,483
มันไม่ใช่คำที่ฉันเคยได้ยินคุณ
เชื่อมโยงกับฉัน

251
00:15:02,484 --> 00:15:03,818
เอาล่ะ ฟังได้แล้ว

252
00:15:03,819 --> 00:15:05,862
และยึดมั่นในมัน
เพื่อเห็นแก่ลูกชายของคุณ

253
00:15:05,863 --> 00:15:09,116
เพราะเขาต้องการ
ส่วนนั้นของคุณก็เช่นกัน

254
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
ไปหาเขามอร์แกน

255
00:15:10,743 --> 00:15:14,162
ไม่เช่นนั้นคุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
แค่ไอ้เวรนั่น

256
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
พูดคุยเกี่ยวกับการโทรแบบม่าน

257
00:15:36,018 --> 00:15:38,437
ยินดีต้อนรับกลับคืนสู่แผ่นดิน
ของชีวิตคุณมอร์แกน

258
00:15:41,315 --> 00:15:42,690
นี่เรื่องจริงเหรอ

259
00:15:42,691 --> 00:15:44,275
ใช่.

260
00:15:44,276 --> 00:15:47,696
คุณอยู่ในอาการโคม่า
เป็นเวลาสิบสัปดาห์แล้ว

261
00:15:51,700 --> 00:15:53,577
- สิบสัปดาห์
- ใช่.

262
00:15:53,702 --> 00:15:56,872
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม
- ใช่แล้ว ยิงเลย

263
00:15:58,165 --> 00:15:59,958
ขอโทษ.

264
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
การเลือกคำที่ไม่ดี

265
00:16:02,503 --> 00:16:04,254
ไปหามัน

266
00:16:05,839 --> 00:16:07,216
ฉันอยู่ใกล้แค่ไหน

267
00:16:07,341 --> 00:16:09,635
พบกับผู้สร้างของคุณ

268
00:16:09,760 --> 00:16:11,761
ใช่แล้ว...

269
00:16:11,762 --> 00:16:13,262
คุณเพิ่งจะทำ

270
00:16:13,263 --> 00:16:15,223
ใช่ มันเป็นสัมผัสและไป
ที่นั่นสักหน่อย

271
00:16:15,224 --> 00:16:17,767
แต่โชคดีสำหรับคุณ คุณโดนยิง
ในสภาพอากาศที่เป็นศูนย์องศา

272
00:16:17,768 --> 00:16:20,396
ความหนาวเย็นและหิมะ
มันทำให้อัตราการเต้นของหัวใจของคุณช้าลง

273
00:16:20,521 --> 00:16:22,021
ลดการสูญเสียเลือด

274
00:16:22,022 --> 00:16:25,275
ถ้าเป็นฤดูร้อนคุณก็จะเป็น
ตายยิ่งกว่าการแต่งงานครั้งล่าสุดของฉัน

275
00:16:25,401 --> 00:16:26,819
แต่คุณก็ผ่านมาได้

276
00:16:29,613 --> 00:16:31,490
ฉันต้องตรวจสอบ
กับผู้ป่วยรายอื่น

277
00:16:32,992 --> 00:16:34,368
รอ.

278
00:16:35,160 --> 00:16:37,870
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน เขาสบายดีไหม

279
00:16:37,871 --> 00:16:40,416
ล่าสุดที่เราได้ยินลูกชายของคุณ
ออกจากเมืองเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

280
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
ไม่มีใครได้ยินจากเขาตั้งแต่นั้นมา

281
00:16:59,518 --> 00:17:00,476
แฮร์ริสัน.

282
00:17:00,477 --> 00:17:02,311
- ฮู
- เธอโอเคไหม

283
00:17:02,312 --> 00:17:03,938
เฮ้.

284
00:17:03,939 --> 00:17:05,231
ตกลง.

285
00:17:05,232 --> 00:17:07,483
ภรรยาก็มี
มาการิต้ามากเกินไปเล็กน้อย

286
00:17:07,484 --> 00:17:09,110
เกิดขึ้นทุกครั้ง
เราอยู่ในเมือง

287
00:17:09,111 --> 00:17:11,279
ขึ้นลิฟต์ให้ฉันหน่อย

288
00:17:11,280 --> 00:17:12,822
ใช่.

289
00:17:20,622 --> 00:17:23,207
คุณสามารถไปข้างหน้า
และกระแทกพื้นของฉัน

290
00:17:26,754 --> 00:17:29,213
ไม่รู้ว่าคุณแต่งงานแล้ว

291
00:17:29,214 --> 00:17:31,674
ทำไมคุณถึง

292
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
ไปข้างหน้า. ชั้นที่สิบเอ็ด.

293
00:17:35,804 --> 00:17:36,929
ใช่.

294
00:17:56,950 --> 00:17:58,535
อะไรอยู่ในเครื่องดื่มนั้น

295
00:18:00,621 --> 00:18:02,748
ให้ฉันมือ.

296
00:18:02,873 --> 00:18:04,123
ใช่.

297
00:18:04,124 --> 00:18:05,541
ตกลง.

298
00:18:05,542 --> 00:18:08,169
เอาล่ะ.

299
00:18:08,170 --> 00:18:10,004
ดูสิเพื่อน
ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่ภรรยาของคุณ

300
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
เธอชื่อชอนน่า

301
00:18:11,840 --> 00:18:13,216
เธออยู่ที่นี่
สำหรับการประชุมทางการแพทย์

302
00:18:13,217 --> 00:18:16,095
คุณได้รับฉัน.

303
00:18:16,220 --> 00:18:17,386
เราเพิ่งเจอกันที่บาร์

304
00:18:17,387 --> 00:18:19,722
และเธอและฉัน
จะมีความสนุกสนาน

305
00:18:19,723 --> 00:18:22,351
- เธอเจ๋งกับมัน
- ฉันเจ๋งกับอะไร

306
00:18:23,560 --> 00:18:25,521
เป็นเด็กดีและเปิดประตูของฉัน

307
00:18:43,747 --> 00:18:46,041
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

308
00:18:47,334 --> 00:18:48,836
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

309
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

310
00:18:52,840 --> 00:18:54,090
- มันไม่ใช่
- ไม่

311
00:18:54,091 --> 00:18:55,926
หยุดมัน. ไม่

312
00:18:57,344 --> 00:18:59,513
ชอนนา สบายดีไหม

313
00:19:00,305 --> 00:19:01,723
ออกไปจากเธอ.

314
00:19:01,849 --> 00:19:03,642
หรืออะไร คุณไม่มีอะไรเลย

315
00:19:03,767 --> 00:19:06,311
ให้ฉันได้ไปหาชอนน่าเถอะ
กลับห้องของเธอ...

316
00:19:07,855 --> 00:19:09,648
...และเราสามารถแกล้งทำเป็นได้
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

317
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
ออกไปจากที่นี่

318
00:19:11,066 --> 00:19:13,986
เธอจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้น.

319
00:19:17,489 --> 00:19:19,241
ชิ้นส่วนร่วมเพศของ

320
00:19:21,034 --> 00:19:23,286
คิดว่าคุณเป็นคนใจดี
ของฮีโร่ร่วมเพศ

321
00:19:23,287 --> 00:19:25,372
ชิ้นส่วนอึ

322
00:19:26,623 --> 00:19:29,001
โคตรไม่มีใครเลย

323
00:19:37,217 --> 00:19:38,635
โอเค ดี

324
00:19:38,760 --> 00:19:40,469
พานังตัวเมียออกไปจากที่นี่
ถ้าคุณต้องการ

325
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
คุณโง่

326
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
ยังมีอีกมากมาย
เธอมาจากไหน

327
00:19:46,059 --> 00:19:48,562
มีมากขึ้นเสมอ

328
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

329
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
เชี่ยเอ้ย

330
00:20:23,096 --> 00:20:24,430
เชี่ยเอ้ย

331
00:20:42,032 --> 00:20:43,909
ตกลง.

332
00:21:11,019 --> 00:21:13,063
ตกลง.

333
00:22:47,657 --> 00:22:49,241
มันยาก
เพื่อตัดเสื้อผ้า

334
00:22:49,242 --> 00:22:50,868
ทางที่ดีควรลบออก

335
00:23:01,254 --> 00:23:04,215
โดยทั่วไปฉันจะตัดมัน
เป็นเก้าชิ้น

336
00:23:04,216 --> 00:23:08,011
ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาใหญ่แค่ไหน
เพื่อความสะดวกในการขนส่ง

337
00:23:49,052 --> 00:23:50,595
อึ.

338
00:24:18,707 --> 00:24:20,750
ไปกันเลย

339
00:24:32,721 --> 00:24:36,223
วันนี้ไม่ใช่วัน
เพื่อพิสูจน์สิ่งใด

340
00:24:36,224 --> 00:24:38,225
อย่ากดดันตัวเองมากนัก

341
00:24:38,226 --> 00:24:40,102
ง่ายก็ทำ

342
00:24:40,103 --> 00:24:41,688
เชี่ยเอ้ย

343
00:24:42,814 --> 00:24:44,941
ฉันแค่กำลังเดิน

344
00:24:45,066 --> 00:24:47,943
เคยได้ยินประโยคที่ว่า
“ใช้มันหรือทำมันหาย”

345
00:24:47,944 --> 00:24:50,989
คุณก็ไม่ได้ใช้มัน
ดังนั้นคุณจึงสูญเสียมันไป

346
00:24:51,114 --> 00:24:52,324
มันคงต้องใช้เวลา

347
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
เวลาเท่าไร

348
00:24:55,160 --> 00:24:57,078
พิจารณาดูว่านานเท่าไร
คุณอยู่ในอาการโคม่า

349
00:24:57,204 --> 00:24:59,414
และอายุของคุณ

350
00:24:59,539 --> 00:25:01,999
ขอบคุณสายสวนนั้น
ไม่ถาวร

351
00:25:02,000 --> 00:25:03,834
ฉัน.

352
00:25:03,835 --> 00:25:05,169
อย่างจริงจังแม้ว่า
คุณต้องเคยเป็น

353
00:25:05,170 --> 00:25:07,838
สภาพดีมากก่อน...

354
00:25:07,839 --> 00:25:09,299
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

355
00:25:09,424 --> 00:25:12,551
ใช่. ฉันเคยวิ่งไล่กวาง...

356
00:25:14,930 --> 00:25:16,056
...ท่ามกลางหิมะ

357
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
คุณรู้จักนอร์ม แบล็คสเนค

358
00:25:18,183 --> 00:25:19,642
ใช่ เขาเคยคลานลงมา

359
00:25:19,643 --> 00:25:21,644
จากกระท่อมบนภูเขาของเขา
ไปที่ร้านของฉันทุกปี

360
00:25:21,645 --> 00:25:25,481
พาตัวเองเข้ามาที่นี่
ท่ามกลางอาการหัวใจวาย

361
00:25:25,482 --> 00:25:27,943
ไม่มีเพื่อนไม่มีครอบครัว

362
00:25:28,068 --> 00:25:30,694
ได้รับการช่วยชีวิต
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

363
00:25:30,695 --> 00:25:32,404
หมายความว่าสัสเก่าจะตาย

364
00:25:32,405 --> 00:25:35,659
ไม่มีอะไรนอกจากนั้น
ไอ้บ้าใส่กล่องที่เขามาที่นี่ด้วย

365
00:25:37,244 --> 00:25:39,120
ฉันคงจะร่วมชะตากรรมเดียวกันได้

366
00:25:39,246 --> 00:25:41,330
เวลา PT สิ้นสุดลงแล้ว

367
00:25:41,331 --> 00:25:42,415
ตกลง.

368
00:25:42,541 --> 00:25:44,709
คุณได้รับมัน

369
00:25:44,834 --> 00:25:46,795
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

370
00:25:57,889 --> 00:26:01,392
ฉันไม่เป็นยังไงบ้าง
ในโรงพยาบาลเรือนจำ

371
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
แองเจล่าอยู่ไหน.

372
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
ไม่รู้.

373
00:26:06,022 --> 00:26:08,567
คิดว่าคุณจะออกไป
ทะเลสาบเหล็กในถุงเก็บศพ

374
00:26:08,692 --> 00:26:10,485
หรือกุญแจมือ

375
00:26:22,330 --> 00:26:24,207
เฮ้นั่น.

376
00:26:25,375 --> 00:26:26,418
คุณรู้สึกอย่างไร

377
00:26:26,543 --> 00:26:28,210
ดีขึ้นแล้ว.

378
00:26:30,547 --> 00:26:32,966
ข้อมือเหล่านั้นสำหรับฉัน

379
00:26:37,053 --> 00:26:38,512
มันมาจากแองเจล่า

380
00:26:38,513 --> 00:26:43,183
เธอออกจากเมืองพร้อมกับออเดรย์
หลังจากนั้นคุณก็รู้... ทุกสิ่งทุกอย่าง

381
00:26:43,184 --> 00:26:46,062
ซึ่งทำให้ฉัน
รักษาการนายอำเภอทะเลสาบเหล็ก

382
00:26:48,815 --> 00:26:51,066
แองเจล่าเสียใจมาก
จับกุมคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ

383
00:26:51,067 --> 00:26:52,484
สำหรับการฆาตกรรมแมตต์ คาลด์เวลล์

384
00:26:52,485 --> 00:26:56,780
เห็นได้ชัดว่ามันเปิดออก
พ่อของเขา...ก็รู้

385
00:26:58,742 --> 00:27:01,536
เธอรู้สึกเสียใจมากยิ่งขึ้น
เกี่ยวกับการยิงคุณ

386
00:27:01,661 --> 00:27:03,163
เมื่อเธอพบรูกระสุนนั้น
ในเซลล์ของคุณ

387
00:27:03,288 --> 00:27:04,747
ซึ่งพิสูจน์ให้เห็นว่าโลแกน
ได้ยิงใส่คุณ

388
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
และคุณก็เป็น
แค่ปกป้องตัวเอง

389
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
เธอรู้สึกเหมือนอึ

390
00:27:14,716 --> 00:27:17,301
ดูสิ ความสนุกสนานทั้งหลายก็อยู่เคียงข้างกัน

391
00:27:17,302 --> 00:27:21,388
ฉันต้องทำหน้าที่ของฉันให้สำเร็จ
ในตำแหน่งรักษาการนายอำเภอทะเลสาบเหล็ก

392
00:27:23,266 --> 00:27:25,935
เราไม่มี
ทรัพยากรมากมาย

393
00:27:26,061 --> 00:27:29,021
แต่ฉันต้องบังคับใช้ความยุติธรรม

394
00:27:29,022 --> 00:27:31,732
นั่นคืองาน

395
00:27:31,733 --> 00:27:33,234
ดังนั้น...

396
00:27:34,569 --> 00:27:36,236
คุณต้องการกดค่าใช้จ่าย

397
00:27:36,237 --> 00:27:38,447
ตรงข้ามกับทะเลสาบเหล็ก
กรมนายอำเภอ

398
00:27:38,448 --> 00:27:41,409
สำหรับหัวหน้าแองเจลาบิชอป
ยิงคุณ

399
00:27:43,328 --> 00:27:44,954
ไม่

400
00:27:47,082 --> 00:27:49,166
ไม่ไม่เป็นไร

401
00:27:49,167 --> 00:27:50,751
มันเป็นความเข้าใจผิด

402
00:27:50,752 --> 00:27:53,337
ฉันอยากจะเพียงแค่
วางไว้ข้างหลังฉัน

403
00:27:53,338 --> 00:27:54,463
เรา.

404
00:27:57,050 --> 00:27:58,551
คุณไม่รู้
โล่งใจสักเท่าไร

405
00:27:58,677 --> 00:28:00,428
เอ้ย คุณเก่งที่สุด

406
00:28:00,553 --> 00:28:02,597
ขอบคุณ

407
00:28:02,722 --> 00:28:03,847
สำหรับการใช้ถนนสูง

408
00:28:03,848 --> 00:28:05,349
ฉันพยายาม.

409
00:28:06,768 --> 00:28:08,018
ขอโทษ.

410
00:28:08,019 --> 00:28:10,813
ป่วย...
แล้วฉันจะให้คุณพักผ่อน

411
00:28:10,814 --> 00:28:13,857
คุณต้องการอะไร
แค่แจ้งให้เราทราบ

412
00:28:13,858 --> 00:28:15,402
ขอบคุณเท็ดดี้

413
00:28:15,527 --> 00:28:17,153
คุณเดิมพัน

414
00:28:36,297 --> 00:28:39,300
อึศักดิ์สิทธิ์

415
00:28:39,426 --> 00:28:40,677
โทรหาตำรวจ

416
00:28:40,802 --> 00:28:42,971
เรามีร่างกายอยู่ตรงนี้

417
00:28:44,639 --> 00:28:46,640
ส่วนหนึ่งของหนึ่งอย่างไรก็ตาม

418
00:28:50,311 --> 00:28:53,022
เจ้าหน้าที่วอลเลซและโอลิวา
ฆาตกรรม.

419
00:28:53,148 --> 00:28:55,566
ช่วงบ่ายคุณนักสืบ
ฉันเจ้าหน้าที่ออสเกลวิทซ์

420
00:28:55,567 --> 00:28:57,151
บอกฉันสิว่าคุณรู้อะไร
ออสเกลวิทซ์.

421
00:28:57,152 --> 00:29:01,071
เอ่อ เจ้าหน้าที่สุขาภิบาล
กำลังแยกขยะ

422
00:29:01,072 --> 00:29:03,782
กระเป๋าฉีกขาด,
และขาสองชิ้น

423
00:29:03,783 --> 00:29:05,744
ขามนุษย์ก็ออกมา

424
00:29:05,869 --> 00:29:08,203
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ขยะนี้มาจาก

425
00:29:08,204 --> 00:29:10,330
อืมใช่

426
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น
เหมือนคุณกำลังถามมัน

427
00:29:12,167 --> 00:29:15,043
- เพราะเขาไม่แน่ใจ
- แล้วก็แค่บอกว่าไม่

428
00:29:15,044 --> 00:29:18,255
รถบรรทุกขยะมาจาก
มีป้ายจอดหลายร้อยแห่ง

429
00:29:18,256 --> 00:29:19,923
ถุงละหลายพัน.
ฉัน-ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล

430
00:29:19,924 --> 00:29:21,718
บอกเขาให้หยุด.

431
00:29:24,137 --> 00:29:26,931
ส่วนที่เหลือของร่างกายอยู่ที่ไหน

432
00:29:28,933 --> 00:29:30,101
นิติเวชไม่มีความสามารถ

433
00:29:30,226 --> 00:29:32,019
เพื่อระบุใครก็ตาม
ด้วยรอยเท้าของพวกเขา

434
00:29:32,020 --> 00:29:33,645
เราต้องการหัวหรือมือ

435
00:29:33,646 --> 00:29:34,939
ขวา. อืม

436
00:29:35,064 --> 00:29:36,774
มีอีกไหมค่ะ
ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

437
00:29:36,775 --> 00:29:38,275
เพื่อการสืบสวนของฉัน เจ้าหน้าที่

438
00:29:38,276 --> 00:29:39,235
ฉันไม่.

439
00:29:39,360 --> 00:29:41,237
แล้วทำไมยังอยู่ที่นี่.

440
00:29:44,032 --> 00:29:46,074
คลอเด็ตต์.

441
00:29:46,075 --> 00:29:49,120
คุณควรจะดีกว่านี้จริงๆ
ไปที่มหาวิทยาลัย

442
00:29:49,245 --> 00:29:51,998
ผมจะส่งเสริมทำไม.
ความไร้ความสามารถนั้น

443
00:29:55,585 --> 00:29:58,337
ฉันกำลังจะไปทำงาน

444
00:30:00,298 --> 00:30:02,549
เรามีอวัยวะให้ค้นหา

445
00:30:12,727 --> 00:30:14,896
ข้อตกลงของเธอคืออะไร

446
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
เธอมองเห็นสิ่งต่างๆ
ในแบบที่เราทำไม่ได้

447
00:30:20,360 --> 00:30:22,402
ดูและเรียนรู้เจ้าหน้าที่

448
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
ใช่.

449
00:30:38,962 --> 00:30:40,755
โอลิวา

450
00:30:48,137 --> 00:30:50,265
อันนี้ตรงนี้

451
00:30:50,390 --> 00:30:51,933
นี้

452
00:30:53,685 --> 00:30:54,894
- นี่
- ใช่

453
00:31:05,196 --> 00:31:06,613
เหยื่อไม่ได้ถูกปล้น

454
00:31:06,614 --> 00:31:09,199
แหวนราคาแพง
ยังอยู่บนนิ้วของเขา

455
00:31:09,200 --> 00:31:11,494
แต่นาฬิกาของเขาอยู่ที่ไหน

456
00:31:15,832 --> 00:31:17,416
ไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน

457
00:31:17,417 --> 00:31:20,878
ฉันทำงานหนักมากหรือเปล่า
ไปไหนมาไหนได้เร็วขนาดนี้

458
00:31:26,759 --> 00:31:29,178
คุณทำพอแล้วสำหรับวันนี้

459
00:31:29,304 --> 00:31:31,013
จำไว้ว่าคุณมีเวลา

460
00:31:31,014 --> 00:31:32,932
การคิดว่าฉันตายไปแล้วทำให้ฉัน

461
00:31:33,057 --> 00:31:35,935
ตระหนักดีถึงขอบเขตอันจำกัด
เวลาของฉันคือจริงๆ

462
00:31:38,605 --> 00:31:41,565
ฉันแค่อยากจะฟื้นตัวให้เพียงพอ
ฉันจึงสามารถ...

463
00:31:41,566 --> 00:31:44,318
ตามหาลูกชายของฉัน
ให้แน่ใจว่าเขาโอเค

464
00:31:44,319 --> 00:31:46,487
เราจะพาคุณไปที่นั่น

465
00:31:47,488 --> 00:31:49,824
ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว คิดว่าคุณทำได้
ทำให้มันกลับไปที่ห้องของคุณ

466
00:31:49,949 --> 00:31:52,410
คุณเดิมพันสำหรับอาหารในโรงพยาบาล

467
00:32:02,462 --> 00:32:03,922
เด็กซ์เตอร์

468
00:32:04,047 --> 00:32:07,467
ขอให้เป็นเช่นนี้
ภาพหลอนอื่น

469
00:32:17,226 --> 00:32:19,437
และไม่

470
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
ว้าว.

471
00:32:22,815 --> 00:32:24,984
เหมือนเห็นผีเลย

472
00:32:25,109 --> 00:32:27,153
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

473
00:32:28,571 --> 00:32:30,281
เป็นเวลานานแล้ว

474
00:32:41,542 --> 00:32:43,126
ฉันกำลังคิดอยู่
คุณสามารถใช้บางสิ่งบางอย่างได้

475
00:32:43,127 --> 00:32:45,171
นอกเหนือจากอาหารในโรงพยาบาล

476
00:32:46,297 --> 00:32:47,547
ขอบคุณ.

477
00:32:47,548 --> 00:32:49,424
ฉันไม่รู้
สิ่งที่จิม ลินด์ซีย์ชอบกิน

478
00:32:49,425 --> 00:32:53,596
แต่เพื่อนเก่าของฉัน เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน
เขารักตัวเองเป็นคิวบาโน

479
00:32:54,806 --> 00:32:56,265
รสชาติเล็กๆ น้อยๆ ของบ้าน

480
00:32:59,394 --> 00:33:02,312
ผู้ชาย.

481
00:33:02,313 --> 00:33:04,107
ฉันคิดถึงสิ่งเหล่านี้

482
00:33:05,525 --> 00:33:06,776
ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉัน

483
00:33:06,901 --> 00:33:09,945
เมื่อพระสังฆราชเป็นใหญ่
เรียกฉันมาจากที่ไหนเลย

484
00:33:09,946 --> 00:33:11,990
และบอกฉันว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

485
00:33:13,908 --> 00:33:15,994
คงเป็นเรื่องใหญ่แน่ๆ

486
00:33:16,119 --> 00:33:18,246
ฉันได้รู้

487
00:33:19,163 --> 00:33:21,708
ทำไมคุณถึงหายไป
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

488
00:33:26,337 --> 00:33:29,590
ฉันเสียหายมากนะรู้ไหม

489
00:33:30,758 --> 00:33:32,384
กับเด็บและทุกคน

490
00:33:32,385 --> 00:33:34,178
คุณทำอะไรกับเด็บ

491
00:33:34,303 --> 00:33:37,557
ภาพสุดท้ายที่ฉันมีเกี่ยวกับคุณ
เป็นภาพการรักษาความปลอดภัย

492
00:33:37,682 --> 00:33:40,476
ของคุณล้อเธอ
ออกจากโรงพยาบาล

493
00:33:41,269 --> 00:33:43,354
เมื่อพายุเฮอริเคนเข้าถล่ม...

494
00:33:46,107 --> 00:33:48,191
...เด็บจากไปแล้วเหมือนเธอ...

495
00:33:49,777 --> 00:33:51,904
...ฉันไม่รู้
มันสมเหตุสมผลแล้ว

496
00:33:52,739 --> 00:33:55,533
และฉันก็พาเธอไปด้วย
บนเรือ

497
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
ฉันแค่ต้องหนีไป

498
00:34:02,540 --> 00:34:05,168
ฉันขับรถตรงเข้าไปในพายุ

499
00:34:06,919 --> 00:34:10,131
แล้วเรือก็ล่ม และ เอ่อ...

500
00:34:13,968 --> 00:34:16,220
...ฉันเสียเธอไปแล้ว

501
00:34:17,138 --> 00:34:19,766
และฉันก็หลงทาง ฉันคิดว่า

502
00:34:20,641 --> 00:34:23,310
หลังจากริต้าและเด็บ

503
00:34:23,311 --> 00:34:25,813
ฉันไม่สามารถอยู่ในไมอามี่ได้

504
00:34:26,939 --> 00:34:28,399
และ...

505
00:34:29,150 --> 00:34:30,902
...ยังไงซะฉันก็มาอยู่ที่นี่

506
00:34:31,027 --> 00:34:34,071
แต่ทำไมจิม ลินด์เซย์
แกล้งทำเป็นตายของคุณ

507
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
ฉันไม่รู้
ฉันต้องการเริ่มต้นใหม่

508
00:34:36,491 --> 00:34:39,077
ชีวิตของฉันกลายเป็นนรกเช่นนี้

509
00:34:41,287 --> 00:34:44,582
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้
มีเหตุผลมาก

510
00:34:47,585 --> 00:34:49,837
แต่ความทุกข์...

511
00:34:50,755 --> 00:34:52,464
...ทำบางอย่างกับคุณ

512
00:34:52,465 --> 00:34:53,965
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

513
00:34:53,966 --> 00:34:57,260
ฉันก็เสียคุณเหมือนกัน เฮอร์มาโน

514
00:34:57,261 --> 00:34:59,555
นรกฉันก็พูดแล้ว
ที่อนุสรณ์สถานของคุณ

515
00:34:59,680 --> 00:35:01,099
ขอบคุณ

516
00:35:02,892 --> 00:35:06,020
ฉันคิดที่จะติดต่อออกไป
แต่ฉันก็ทำไม่ได้...

517
00:35:06,896 --> 00:35:08,313
...เปิดประตูนั้นอีกครั้ง

518
00:35:08,314 --> 00:35:09,648
ตอนนี้เปิดแล้ว

519
00:35:09,649 --> 00:35:11,109
ใช่.

520
00:35:11,234 --> 00:35:13,820
แต่ฉันยังสับสนเล็กน้อย

521
00:35:13,945 --> 00:35:15,487
เอาล่ะ.

522
00:35:15,488 --> 00:35:18,449
และฉันได้รับสายนี้จาก
ผู้บัญชาการตำรวจที่นี่

523
00:35:18,574 --> 00:35:21,077
ฉันเดาว่าใครคือแฟนของคุณ

524
00:35:22,411 --> 00:35:24,246
และเธอก็พูดสิ่งที่บ้าที่สุด

525
00:35:24,247 --> 00:35:27,666
เธอแจ้งว่าคุณ
คือคนขายเนื้อที่เบย์ฮาร์เบอร์

526
00:35:29,418 --> 00:35:32,130
อะไรวะ

527
00:35:33,422 --> 00:35:35,757
ฉันกับแองเจล่ามักจะมี
ความสัมพันธ์ที่ผันผวน แต่ว้าว

528
00:35:35,758 --> 00:35:38,594
เธอคงจะโกรธมากแน่ๆ
ที่ฉันเมื่อเธอโทรหาคุณ

529
00:35:39,470 --> 00:35:42,180
- คลั่งไคล้.
- มันยิ่งบ้ามากขึ้น

530
00:35:42,181 --> 00:35:43,849
ฉันกระโดดขึ้นเครื่องบิน

531
00:35:43,850 --> 00:35:46,811
มาถึงก็พบว่า
แฟนของคุณยิงคุณ

532
00:35:47,770 --> 00:35:50,605
และเมื่อฉันคุยกับเธอ
ในวันรุ่งขึ้น

533
00:35:50,606 --> 00:35:52,984
หลังจากที่เธอโทรหาฉัน
ด้วยข้อกล่าวหานั้น

534
00:35:53,109 --> 00:35:56,112
เธอย้อนรอยทุกสิ่ง

535
00:35:56,237 --> 00:35:58,196
“ทำผิดพลาด” เธอกล่าว

536
00:35:58,197 --> 00:36:01,533
ผิดพลาดอย่างมหันต์
ยิงแฟนของคุณ

537
00:36:01,534 --> 00:36:03,995
เพราะคุณคิดว่า
เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

538
00:36:06,038 --> 00:36:10,001
มันเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันดูเหมือนจะปล่อยมือไม่ได้

539
00:36:11,210 --> 00:36:14,172
มาเรีย ลาเกร์ต้า.
คุณจำมาเรียได้

540
00:36:15,131 --> 00:36:16,007
แน่นอนฉันทำ

541
00:36:16,132 --> 00:36:20,635
มาเรียบอกฉันด้วยความมั่นใจว่า

542
00:36:20,636 --> 00:36:23,181
ว่าเธอมั่นใจ

543
00:36:23,306 --> 00:36:25,558
ว่าคุณเป็น
เบย์ฮาร์เบอร์บุชเชอร์

544
00:36:26,559 --> 00:36:27,768
บ้า

545
00:36:27,894 --> 00:36:28,894
บ้าไปแล้ว

546
00:36:28,895 --> 00:36:31,229
แต่แล้วมาเรียก็ถูกฆ่าตาย

547
00:36:31,230 --> 00:36:33,648
โดยไอ้พวกค้ายาเก่าๆ

548
00:36:33,649 --> 00:36:35,318
หรือเด็บ

549
00:36:35,443 --> 00:36:36,903
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

550
00:36:37,028 --> 00:36:38,321
ไอ้นี่มันยาก

551
00:36:38,446 --> 00:36:41,072
แต่เราทุกคนรู้
ว่าร้านเนื้อเบย์ฮาร์เบอร์

552
00:36:41,073 --> 00:36:43,659
คือโดคส์ใช่ไหม

553
00:36:45,661 --> 00:36:47,412
เขาเคยเรียกคุณว่าอะไร.

554
00:36:47,413 --> 00:36:48,955
เขาโทรหาฉันหลายอย่าง

555
00:36:48,956 --> 00:36:50,999
คุณโคตรประหลาด
งานคืบคลานโคตรๆ

556
00:36:51,000 --> 00:36:52,542
โคตรจะบ้าเลย โรคจิต

557
00:36:52,543 --> 00:36:54,712
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์
คุณคือคนขายเนื้อเบย์ฮาร์เบอร์

558
00:36:54,837 --> 00:36:57,130
เขาชอบ "ไอ้เวรนั่น"

559
00:37:00,009 --> 00:37:03,137
โดคส์มีอยู่เสมอ
วิธีที่มีคำพูด

560
00:37:07,225 --> 00:37:08,934
- คุณโอเค
- ใช่.

561
00:37:08,935 --> 00:37:12,688
เที่ยวลงก็สนุกดี
ช่องทางแห่งความทรงจำกับคุณเพื่อน

562
00:37:13,856 --> 00:37:17,692
แต่... ฉันสามารถใช้ได้
ฉันคิดว่าพักผ่อนบ้าง

563
00:37:19,403 --> 00:37:21,155
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

564
00:37:21,280 --> 00:37:22,781
เราตามทันอีกบ้าง

565
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
รอไม่ไหวแล้ว

566
00:37:28,704 --> 00:37:29,788
ใช่.

567
00:37:29,789 --> 00:37:31,081
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

568
00:37:31,082 --> 00:37:32,541
ฉันได้รับข่าวดี

569
00:37:32,667 --> 00:37:33,668
วางมันลงบนตัวฉัน

570
00:37:33,793 --> 00:37:35,001
คุณมีชีวิตอยู่อย่างเป็นทางการ

571
00:37:35,002 --> 00:37:36,628
หลังจากที่เรือของคุณอับปางแล้ว

572
00:37:36,629 --> 00:37:39,423
ฉันเป็นคนกรอกเอง
ใบมรณะบัตรของคุณ

573
00:37:39,548 --> 00:37:41,549
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

574
00:37:41,550 --> 00:37:43,636
คิดว่ามันเหมาะสม
เด็กซ์เตอร์ มอร์แกนคนนั้น

575
00:37:43,761 --> 00:37:45,513
ได้รับการฟื้นคืนพระชนม์ตามกฎหมาย

576
00:37:47,723 --> 00:37:49,976
ตอนนี้คุณสามารถลงคะแนนได้แล้ว

577
00:37:50,101 --> 00:37:52,644
ต่ออายุใบอนุญาตของคุณนะรู้ไหม...

578
00:37:52,645 --> 00:37:54,312
เป็นโจประจำ

579
00:37:54,313 --> 00:37:56,607
นั่นเป็นความคิดของคุณมาก

580
00:37:57,817 --> 00:37:59,402
พักผ่อน.

581
00:38:01,487 --> 00:38:02,822
หรือเป็นเพราะ.

582
00:38:02,947 --> 00:38:05,199
คุณไม่สามารถดำเนินคดีกับคนตายได้

583
00:38:09,328 --> 00:38:10,955
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งที่

584
00:38:11,080 --> 00:38:13,124
ดร.อับรามส์

585
00:38:14,458 --> 00:38:16,127
ขอขอบคุณที่ติดต่อเรา
เกี่ยวกับเด็กซ์เตอร์

586
00:38:16,252 --> 00:38:18,837
ใช่แล้ว มันดีสำหรับ
คนไข้จะได้มีเพื่อนอยู่เคียงข้าง

587
00:38:18,838 --> 00:38:20,672
คิดนานขนาดไหน.
เขาจะต้องอยู่ต่อ

588
00:38:20,673 --> 00:38:22,632
เขามีความยืดหยุ่นอย่างน่าอัศจรรย์

589
00:38:22,633 --> 00:38:24,759
แต่เขากลับได้รับความหายนะ
กระสุนปืนเข้าที่หน้าอก,

590
00:38:24,760 --> 00:38:27,095
ดังนั้นเขาจะอยู่เคียงข้างเพื่อ
อีกสองสามสัปดาห์เป็นอย่างน้อย

591
00:38:27,096 --> 00:38:28,264
ยอดเยี่ยม.

592
00:38:28,389 --> 00:38:29,973
เข้าชมกี่โมง
พรุ่งนี้

593
00:38:29,974 --> 00:38:31,433
สิบเอ็ดถึงสี่

594
00:38:31,434 --> 00:38:32,810
เจอกันสิบเอ็ดโมงนะหมอ

595
00:38:32,935 --> 00:38:34,102
เอาล่ะ.

596
00:38:38,566 --> 00:38:40,401
ถ้าคุณจะตามฉันมา

597
00:38:42,528 --> 00:38:45,364
คุณนักสืบ ฉันเชื่อว่าคุณ...

598
00:38:58,544 --> 00:39:00,628
ทันทีที่คุณทำเสร็จแล้ว
ฉันต้องการแบบครบวงจร

599
00:39:00,629 --> 00:39:02,505
การตรวจลูมินอล
ของพื้นที่ทั้งหมดนี้

600
00:39:02,506 --> 00:39:03,631
ตกลง.

601
00:39:20,399 --> 00:39:21,817
นั่นใคร.

602
00:39:22,777 --> 00:39:25,029
เขาชื่อมอร์แกน
แฮร์ริสัน มอร์แกน.

603
00:39:36,540 --> 00:39:38,250
Genesee โปรดช่วยที่นี่

604
00:39:40,836 --> 00:39:42,420
ไม่ใช่เสียงแบบนั้นอย่างแน่นอน

605
00:39:42,421 --> 00:39:45,174
คุณอยากได้ยิน
เมื่อคุณอยู่บนเตียงในโรงพยาบาล

606
00:39:46,175 --> 00:39:48,343
คุณไม่
ต้องตายคนเดียวรู้ไหม

607
00:39:48,344 --> 00:39:50,053
คุณยังมีแฮร์ริสันอยู่

608
00:39:50,054 --> 00:39:51,262
ฉันรู้.

609
00:39:51,263 --> 00:39:52,556
เวลาแห่งความตาย

610
00:39:52,681 --> 00:39:54,475
05:13 น.

611
00:39:58,020 --> 00:40:00,356
ผ่อนคลายไปกับมัน คุณเครียดเกินไป

612
00:40:00,481 --> 00:40:04,151
ขอโทษที ฉันแค่ไม่
เคยอยู่บนโต๊ะ

613
00:40:04,276 --> 00:40:06,778
กับใครสักคนที่อยู่เหนือฉัน

614
00:40:06,779 --> 00:40:08,697
อย่าตำหนิคุณ
สำหรับการมีความเครียด

615
00:40:08,823 --> 00:40:11,282
ฉันหมายถึงเพื่อนของคุณ
เคิร์ต คาลด์เวลล์

616
00:40:11,283 --> 00:40:13,201
กลายเป็น
ฆาตกรต่อเนื่อง

617
00:40:13,202 --> 00:40:15,079
คุณโดนยิง

618
00:40:15,204 --> 00:40:16,329
โลกที่บ้าคลั่งข้างนอกนั้น

619
00:40:16,330 --> 00:40:17,248
ใช่.

620
00:40:17,373 --> 00:40:19,250
เพลงฮิตยังคงมาอย่างต่อเนื่อง

621
00:40:19,375 --> 00:40:21,877
ฉันได้ยินเรื่องที่น่ากลัว
ในข่าว

622
00:40:22,002 --> 00:40:24,087
ร่างกายที่ถูกสับของชายคนหนึ่ง
ถูกพบ

623
00:40:24,088 --> 00:40:26,423
ให้ฉันฮีบี้

624
00:40:26,424 --> 00:40:28,007
นี่คือที่ไหน

625
00:40:28,008 --> 00:40:29,634
ลงในนิวยอร์กซิตี้

626
00:40:29,635 --> 00:40:32,846
พวกเขาพบชิ้นส่วนของร่างกาย
ตัดเป็นเก้าชิ้น

627
00:40:32,847 --> 00:40:34,974
คุณจินตนาการได้ไหม

628
00:40:35,099 --> 00:40:36,975
เก้าชิ้น

629
00:40:38,519 --> 00:40:40,646
อาศัยอยู่บนเรซ
อาจจะห่วยก็ได้ แต่...

630
00:40:40,771 --> 00:40:43,274
ฉันจะยึดครองเมืองใหญ่
กับชายผิวขาวผู้บ้าคลั่ง

631
00:40:43,399 --> 00:40:45,317
วิ่งไปรอบๆ
สับร่างกาย

632
00:40:45,443 --> 00:40:46,568
ไม่มีความผิด

633
00:40:46,569 --> 00:40:48,695
ฆาตกรต่อเนื่องดูเหมือนอยู่เสมอ
จะเป็นผู้ชายผิวขาว

634
00:40:48,696 --> 00:40:49,821
เพียงข้อเท็จจริง

635
00:40:49,822 --> 00:40:51,406
ไม่มีการกระทำผิดกฎหมาย

636
00:40:51,407 --> 00:40:54,159
ฉันคิดว่าฉันไม่ควรพูดจาไม่ดี
เกี่ยวกับเมืองใหญ่

637
00:40:54,160 --> 00:40:56,661
ฉันหมายถึง
เคิร์ต คาลด์เวลล์อยู่ตรงนี้

638
00:40:56,662 --> 00:40:59,039
ในไอรอนเลค พาสาวๆ ของเราไป

639
00:40:59,165 --> 00:41:00,624
และนั่นคือตอนที่ฉันฆ่าเคิร์ต

640
00:41:00,749 --> 00:41:02,625
ฉันสอนแฮร์ริสัน
วิธีเชือดร่างกาย

641
00:41:02,626 --> 00:41:04,170
เป็นเก้าชิ้น

642
00:41:04,295 --> 00:41:05,588
เป็นไปได้ไหม

643
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
ฉันรู้สึกถูกจังหวะ

644
00:41:07,298 --> 00:41:08,423
คิดว่าฉันออกแรงเกินไป

645
00:41:08,424 --> 00:41:10,258
เราขอเรียกมันว่าวันนี้ได้ไหม

646
00:41:10,259 --> 00:41:12,094
แน่นอน ใช่.

647
00:41:13,596 --> 00:41:16,014
แยกออกเป็นเก้าส่วน

648
00:41:16,015 --> 00:41:18,142
เช่นเดียวกับที่ฉันจะทำ

649
00:41:18,934 --> 00:41:20,644
และเหยื่อ

650
00:41:22,062 --> 00:41:23,272
นักล่าทางเพศซ้ำแล้วซ้ำเล่า

651
00:41:23,397 --> 00:41:25,191
ใครลื่นล้ม
ผ่านรอยแตก

652
00:41:26,609 --> 00:41:28,652
เหมาะกับโค้ด เด็กซ์เตอร์

653
00:41:29,820 --> 00:41:32,114
คุณคิดว่าแฮร์ริสันกำลังติดตาม
ตามรอยเท้าของคุณ

654
00:41:32,907 --> 00:41:34,909
ฉันหมายถึงร่างกายถูกสับ
ในเก้าส่วน

655
00:41:35,034 --> 00:41:38,244
ยัดใส่ถุงขยะ และ
เหยื่อเป็นสิ่งที่เขาเป็น

656
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
เมืองนี้อยู่ห่างออกไปเพียงสี่ชั่วโมง

657
00:41:41,874 --> 00:41:43,333
ขับง่ายสำหรับแฮร์ริสัน

658
00:41:43,334 --> 00:41:45,211
มันเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
ที่จะหายไป

659
00:41:45,336 --> 00:41:48,213
และถ้าเป็นแฮร์ริสัน
เขาอาจประสบปัญหาจริงๆ

660
00:41:48,214 --> 00:41:49,923
NYPD ไม่ใช่เรื่องตลก

661
00:41:49,924 --> 00:41:52,008
หากพวกเขาได้ค้นพบแล้ว
ร่างกายก็บอกไม่ได้

662
00:41:52,009 --> 00:41:55,513
มีข้อผิดพลาดอะไรอีกบ้าง
แฮร์ริสันอาจจะทำ

663
00:41:56,972 --> 00:42:00,351
ฉันจะเริ่มต้นที่โรงแรม
ไรอันไม่เคยเช็คเอาท์

664
00:42:02,770 --> 00:42:04,729
รองเท้าบูทของฉันอยู่ที่ไหน

665
00:42:04,730 --> 00:42:06,731
บาติสต้าจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

666
00:42:06,732 --> 00:42:08,816
แฮร์ริสันเอารถบรรทุกของฉันไป

667
00:42:08,817 --> 00:42:10,945
ฉันต้องการรถยนต์

668
00:42:25,709 --> 00:42:27,418
ฉันเช้านิดหน่อย

669
00:42:27,419 --> 00:42:29,171
โอกาสใดที่ฉันจะได้เห็น
เพื่อนของฉัน

670
00:42:29,296 --> 00:42:30,380
ไม่

671
00:42:30,381 --> 00:42:32,006
แต่คุณสามารถรอเขาได้
ตรงนั้น

672
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
ที่มีเพื่อนแบบเขา...

673
00:42:39,181 --> 00:42:41,517
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์

674
00:42:56,115 --> 00:42:59,450
เฮ้ สิริ โทรมา
คลินิกเซเนกาเนชั่น

675
00:43:03,622 --> 00:43:05,833
เซเนกาเนชั่นคลินิก
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร

676
00:43:05,958 --> 00:43:07,041
ใช่สวัสดี

677
00:43:07,042 --> 00:43:09,294
นี่คือนักสืบควินน์
ไมอามี่เมโทร

678
00:43:09,295 --> 00:43:11,546
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
ถึงกัปตันบาติสตา

679
00:43:11,547 --> 00:43:13,591
กรุณารอสักครู่

680
00:43:13,716 --> 00:43:15,592
ขอโทษครับ กัปตันบาติสต้า

681
00:43:15,593 --> 00:43:17,511
โทรศัพท์หาคุณ.

682
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
กัปตันบาติสต้า.

683
00:43:56,342 --> 00:43:57,426
สวัสดี.

684
00:44:50,020 --> 00:44:52,230
คุณผู้หญิง ฉันไม่ได้หมายความว่าจริงๆ
เพื่อเป็นศัตรูพืช

685
00:44:52,231 --> 00:44:53,940
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อไปพบเพื่อนของฉัน

686
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
คุณช่วยตรวจสอบอีกครั้งได้ไหม

687
00:45:07,496 --> 00:45:09,456
ขอโทษที เขายังอาบน้ำอยู่

688
00:45:09,581 --> 00:45:11,541
ผ่านมา 45 นาทีแล้ว

689
00:45:11,542 --> 00:45:13,084
ท่านครับ คุณไม่สามารถเพียงแค่

690
00:45:15,421 --> 00:45:17,798
เด็กซ์เตอร์ คุณโอเคนะเพื่อน

691
00:45:23,011 --> 00:45:24,680
เชี่ยเอ้ย

692
00:48:00,002 --> 00:48:02,170
โคตรโรคจิต

693
00:48:23,233 --> 00:48:25,402
ส่งคำเชิญแล้ว

694
00:49:00,020 --> 00:49:01,688
ว้าว

695
00:49:02,564 --> 00:49:05,567
ไอ้สารเลวบางคนเพิ่งพยายาม
เพื่อวิ่งหนีฉัน

696
00:49:07,110 --> 00:49:09,446
ไม่ตรงกับรหัส.

697
00:49:09,571 --> 00:49:11,698
ไม่อึพ่อ

698
00:49:39,559 --> 00:49:40,726
ลูกชายของฉัน

699
00:49:40,727 --> 00:49:42,980
ฉันร้องไห้ได้

700
00:49:44,064 --> 00:49:47,150
จริงๆแล้วฉันไม่สามารถร้องไห้ได้

701
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
ประณามมัน